Jika kamu tidak mau melihat Eun Byul,
pergilah.
Ibu.
"Episode 76"
Ibu kasihan kepadamu.
Maaf
Ibu harus melihat semua ini.
Kamu baik-baik saja?
- Ya./- Ibumu sudah memutuskan hubungan
dengan Eun Byul?
Jangan pikirkan perkataan Geum Byul.
Makan saja bubur dan supnya.
Aku pamit.
Hubungi ibu.
Beraninya dia bilang ingin putus hubungan dengan ibu mertuanya.
Itu menunjukkan kondisi keluarga tempat dia dibesarkan.
Min Ho di kafe?
- Ya./- Kamu akan membiarkannya
bekerja di kafe?
Dahulu dia dirut
dan pimpinan sementara Mode Nine.
Itu karena Ayah ingin mengusir mereka.
Min Ho tidak punya pilihan.
Aku juga sedih.
Berikan berkasnya.
Kamu bilang sudah ditandatangani.
Bisa-bisanya kamu
meminta berkas pada situasi seperti ini.
Geum Byul baru pulang dari rumah sakit pagi tadi.
Memang kenapa?
Dia kehilangan bayinya, lantas apa?
Seharusnya dia lebih berhati-hati.
Lagi pula, sudah lama
ibu memberikan berkasnya kepadamu.
Aku sangat sedih, Bu.
Min Ho dan aku menderita.
Geum Byul tetap menantumu.
Bayi itu cucumu.
Mungkin kamu membenci Geum Byul,
tapi dia baru saja kehilangan bayinya.
Kamu juga wanita dan punya seorang putri.
Hal yang sama bisa terjadi kepada Ji Ho.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Maafkan aku, Ibu.
Aku lalai.
Ini semua salahku.
Kita semua bersalah
atas janin yang gugur itu.
Termasuk kamu dan aku.
Kita semua bersalah.
Kenapa aku bersalah?
Itu tidak terjadi di rumahku.
Itu terjadi saat dia tinggal di sini.
Berarti itu salahmu.
Baiklah.
Semuanya salahku.
Suruh putramu menandatangani berkasnya.
Jangan datang kemari
dan mengusik Geum Byul.
Putraku?
Dia sibuk bekerja di kafe besanmu.
Jika tidak mau aku datang kemari, kirimkan lewat pos.
Ibu.
Dia sungguh keterlaluan.
Kenapa dia tidak berusaha menghiburku?
Kamu harus
meminta maaf kepada Eun Byul.
Kenapa?
Eun Byul kemari. Dia membuatkan kita bubur dan sup
pagi tadi.
Lihat.
Kenapa kamu melakukan itu kepadanya?
Ibu tidak melihat caranya memperlakukan ibu mertuaku?
Beraninya dia mengatakan hal itu.
Itu karena ibu mertuamu menghina kita.
Eun Byul hanya membela kita.
Dia bekerja keras sedari pagi.
Kenapa kamu melarangnya datang kemari?
Ada apa dengan Ibu?
Minta maaf kepada Eun Byul.
Tidak mau.
Tidak mau?
Dia salah apa?
Kamu terlahir prematur,
tapi dia sehat. Itu?
Itu salah ibu. Bukan salah dia.
Seperti katamu, ibu memang tidak baik
dan pilih kasih.
Tapi kamu tidak boleh seperti itu.
Minta maaf kepada Eun Byul sebelum terlambat.
Pergi. Pulanglah.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu. Pergi saja.
Aroma buburnya aneh.
Apa? Menurut ibu ini enak.
Ini terlalu asin.
Tidak. Tambahkan air saja.
Kenapa tidak dimasak dengan benar? Dia ingin kita memakan ini?
Kalau begitu tidak usah dimakan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak pernah merasa bersalah, bersyukur, atau malu?
Aku tidak punya tenaga untuk bertengkar denganmu.
Jangan memulainya.
Pikirmu aku memasak bubur ini karena menyukaimu?
Aku tidak pernah meminta.
- Ada apa denganmu?/- Jangan dimakan jika tidak mau,
tapi berhenti menyalahkanku.
Aku turut sedih kamu kehilangan bayimu,
tapi itu bukan salahku.
Aku memintamu datang ke sana? Aku mendorongmu?
Kejadian itu salahmu. Kenapa kamu menyalahkanku?
Kamu menyalahkan dia?
Kenapa menyalahkan dia?
Kamu bilang kepada ibu mertuamu bahwa itu salahmu.
Kamu tidak masalah bilang begitu.
Lantas kenapa menyalahkanku?
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Apa salahku?
Jika aku selalu menyalahkanmu,
- kamu akan diam saja?/- Diam?
Kamu berbicara semaumu.
Geum Byul, minta maaflah.
Kini kalian sepihak?
Kenapa Ibu memperlakukanku seperti ini?
Selama ini aku hidup seperti ini.
Ibu berharap apa?
Habiskan makananmu.
- Tutup pintunya./- Geum Byul.
Tutup pintunya.
Cepatlah keluar.
Aku yakin dia menyesal.
Dia hanya malu mengakuinya.
Selama ini dia selalu hidup seperti itu.
Pasti sulit baginya untuk meminta maaf.
Dia mewarisi sifat Ibu.
Dia hanya mewarisi yang buruk,
yang baiknya tidak.
Selama ini
ibu memperlakukanmu dengan tidak adil, bukan?
Ibu begitu bukan karena membencimu.
Kamu akan mengerti saat nanti punya anak.
Tidak semua anak sama.
Beberapa anak
membutuhkan perhatian ekstra
dibandingkan yang lain.
Ibu tidak membencimu.
Ibu terlalu percaya
kepadamu.
Ibu pikir aku akan baik-baik saja, bukan?
Tetap saja, seharusnya Ibu lebih berusaha.
Ibu tahu.
Seharusnya kamu bilang bahwa kamu menderita.
Aku tidak ingin menjadi beban bagi Ibu.
Aku harus menjadi putri
yang sehat dan tegar
agar Ibu tidak cemas.
Ya, kami menggunakan ayam sehat dan langsung mengirimkannya.
Terima kasih.
Ini surat perjanjian terkait biaya membesarkanmu.
Jika kamu membayar biaya ini
dan berhenti bekerja di kafe,
ayah tidak akan mengusik mereka.
- Ayah yakin?/- Pikirmu ayah bercanda?
Ayah tidak percaya kamu putra ayah.
Ayah tidak bisa tidur karena kamu.
Ayah mengorbankan waktu, usaha, dan uang untukmu selama 30 tahun.
Ayah ingin semua itu dikembalikan.
Ayah, bukan begitu maksudku.
Pikirmu selama ini ayah membuatmu menderita alih-alih membesarkanmu?
Tanda tangani.
Ayah tidak bisa membiarkanmu bekerja dengan putra keluarga Choi.
Aku punya satu syarat.
Kamu tidak berhak mengajukan syarat.
Berjanjilah ayah tidak akan mengusik kafe Han Joo.
Ada apa denganmu?
Lupakan saja.
Biarkan dia melanjutkan bisnis kafenya.
Kini dia sedang mencari tempat baru.
Maka dia bisa pindah.
Baiklah. Aku akan meminta mereka pindah.
Hei, tunggu!
Kamu menyedihkan.
Aku memang begitu.
Kamu kelewatan. Kenapa kamu kehilangan bayimu?
Kini kamu mengerti rasanya menjadi orang tua?
Terima kasih, Ayah. Serta maafkan aku.
Hentikan.
Pegang janji Ayah.
Kamu juga.
Kapan kamu akan menyerah?
Kamu tidak bisa tinggal bersama mertuamu selamanya.
Aku pamit.
Astaga, tidak bisa kupercaya.
Tapi aku mendapatkan uangku kembali dan dia berhenti bekerja di kafe.
Aku tidak rugi apa pun.
Tidak semua anak sama.
Beberapa anak
membutuhkan perhatian ekstra
dibandingkan yang lain.
Ibu tidak membencimu.
Ibu terlalu percaya
kepadamu.
Aku yang gagal.
Eun Byul-lah yang Ibu percaya.
Kenapa aku ke sini?
Anda datang!
Masuklah.
Aku hanya lewat sini.
- Semua baik-baik saja?/- Ya.
Ayo masuk.
- Tidak usah./- Ikutlah denganku.
Ayo.
Aku senang melihat Anda.
Aku ingin menghiburnya,
tapi waktunya tidak tepat.
Melihatnya hanya membuatku kesal.
Nyonya!
Menantu Nyonya datang.
- Siapa?/- Geum Byul.
Ibu.
Kamu membawa berkasnya?
Min Ho akan memberikannya kepada Ibu.
Boleh aku duduk?
Tentu saja.
Dia di mana?
Dia tidak menjawab?
Ya.
Dia akan segera pulang. Jangan cemas.
Aku pamit.
Ibu juga
pasti membenciku.
Siapa lagi yang membencimu?
Ibuku.
Dia kerasukan apa?
Dia sangat menyayangimu.
Kini dia lebih menyayangi
menantu keluarga Choi.
Hal buruk terus terjadi di rumah orang tuaku.
Aku juga tidak bisa menjaga ibuku dengan baik.
Kini semua orang membenciku.
Mereka sedih karena Ibu
ingin mengusir Han Joo dari gedung itu.
Kamu menangis?
Kamu berakting?
Aku tidak punya tenaga untuk itu.
Karena kini minum bersama Ibu,
aku menjadi emosional.
Kamu meminta ibu tidak mengusir mereka?
Setelah memutuskan hubungan dengan adikmu,
suami kalian malah bekerja sama.
Kini kami kehilangan Min Ho.
Kamu dan adikmu luar biasa.
Aku tidak menyangka Min Ho bisa melakukan itu.
Kenapa Min Ho tiba-tiba berubah? Kamu pasti tahu.
Saat dipenjara,
Ayah memukul Han Joo.
Min Hoo sangat marah.
Dia memukul Han Joo?
Ya.
Kasusnya tuntas berkat Han Joo,
tapi Ayah memukulnya.
Min Ho baik sekali,
jadi, dia minta maaf kepada Han Joo mewakili ayahnya.
Masalahnya adalah pria tua itu. synced and ripped by anyHOW
Dia berusaha menyingkirkan kafe itu.
Min Ho akan kehilangan pekerjaannya lagi?
- Sungguh?/- Sungguh?
- Kita tidak perlu pindah?/- Ya.
- Kali ini, percayalah kepadaku./- Bagaimana bisa?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sudah tertulis di kontrak. Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu.
Ayo pulang. Mereka sibuk.
- Nenek datang./- Tunggu.
Itu putra keluarga Park?
- Bukan./- Sepertinya benar.
Pasti orang yang mirip dengannya.
Dia temannya Dae Poong.
Dia pegawai paruh waktu, bukan?
- Ya./- Ya.
Nenek mau minum sesuatu?
Ayo pulang saja, Bu.
Jangan mengganggu anak muda.
- Dia masih di sini./- Orang tua tidak boleh ke sini?
Jangan begitu.
Aku menyelamatkan nyawamu.
- Ya, aku tahu./- Ayo, Bu.
- Dia masih di sini?/- Ya.
Ini anggur
kesukaan Ibu.
Astaga.
Hanya aku yang memahami Ibu, bukan?
Jangan pikir ibu sudah tidak marah.
Bagaimana kamu bisa mabuk hanya dengan satu teguk?
Ibu kecewa.
Karena aku sangat bahagia.
Ibu merindukanku?
Ibu tidak bisa mengomeli,
mengganggu,
atau menyalahkan siapa pun.
Ibu bosan sekali.
Ayah mertuamu bilang
aku harus mencari seseorang untuk diusili. Dia lucu sekali.
Dia manis.
Min Ho sama sepertinya, bukan?
- Bersulang./- Bersulang.
Omong-omong,
kamu sungguh
akan menceraikan Min Ho?
Saat Ibu menghina keluargaku,
aku sangat ingin menceraikannya.
Tapi
aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Kamu tidak akan bisa menemukan pria seperti dia.
Ibu.
Bisakah Ibu memberiku kesempatan lain?
Aku sadar
aku bukan menanti yang baik.
Aku akan berusaha keras
untuk berubah.
Untuk tetap bersama Min Ho,
kamu harus bersikap baik kepada siapa?
Tentunya Ibu dan Ayah.
Kamu tahu itu?
Aku akan berusaha
memperbaiki sikapku kepada Ibu.
Aku akan dua kali lebih baik.
Tidak, tiga kali.
Min Ho itu putra ibu.
50 persen dari dirinya adalah milik ibu.
Dia bukan milikmu sepenuhnya.
Tentu saja.
Min Ho milik kita berdua.
Cucu ibu yang malang.
Ibu harap kini dia berada di tempat yang lebih baik.
Aku juga berharap begitu.
Bayi malang...
Semuanya salahmu.
Apa dosa ibu di kehidupan sebelumnya
sampai punya menantu sepertimu?
Ibu sangat membenci menantu sepertimu.
Aku juga sangat membenci menantu sepertiku.
Tapi punya mertua seperti Ibu
juga tidak menyenangkan.
Dasar berandal. vkatchu.wordpress.com
Astaga.
Ibu tidak boleh mabuk sekarang.
Ibu, saat aku kembali...
Saat aku kembali...
Saat kembali, aku akan...
Saat aku kembali...
Aku mentraktirmu.
Aku harus menerima ini dan pergi?
Apa kiatmu?
Bagaimana kamu bisa mengubah keputusan ayahmu?
Haruskah aku memberitahumu?
Kamu bisa menjalankan kafenya sendiri.
Aku akan berhenti.
Apa karena perkataan ayahku?
Seperti yang dia bilang, aku tidak membantu.
Aku berjanji kepadanya
akan berhenti dari kafe agar kafenya tetap berjalan.
- Kamu ingin tampak keren?/- Aku tampak keren?
Ya, Bu.
Geum Byul tidak di sini.
Aku akan mencarinya. Baiklah.
Ada apa?
Dia keluar berjam-jam, tapi tidak bisa dihubungi.
Kenapa rumah ini sepi sekali? Tidak ada orang di rumah?
Ada apa ini?
Astaga, mereka bau alkohol.
Astaga, mereka mabuk saat tengah hari?
Hei, bangun.
Bangun sekarang juga!
Astaga, kenapa kamu berteriak? Kepalaku menjadi pusing.
Astaga.
Kenapa dia di sini?
Astaga, kalian minum sebanyak apa?
Tidak bisa kupercaya kamu mabuk bersama menantumu.
Aku senang kamu langsung memberinya pelajaran.
Hei, bangun.
Hei, bangun. Geum Byul, bangun.
Ayah, Ibu.
Ada apa?
Kenapa aku di sini?
Kenapa kamu mabuk padahal hanya minum satu gelas?
Ayah, maafkan aku.
Bisa-bisanya kamu langsung minum setelah pulang dari rumah sakit.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sengaja datang terlambat.
- Bahkan aku mematikan ponselku./- Lalu?
Pacarku cemas dan gelisah.
Melihatnya seperti itu
membuatku merasa sedih sekaligus geli.
Agak menyentuh juga.
Dia bilang apa saat kamu datang?
Dia memelukku dengan erat, lalu menangis.
Dia bilang dia takut sesuatu yang buruk menimpaku.
Sejak saat itu, mereka tidak pernah mengungkit soal perpisahan lagi.
Mereka sudah berpacaran selama dua tahun.
Untuk apa kamu mengetes seorang pria?
Aku iri sekali.
- Ayo kita pulang./- Ya.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Haruskah aku mengetes Dong Joo?
Sampai ketemu di taman satu jam lagi.
Halo?
Kita memang akan bertemu hari ini.
Baiklah kalau begitu.
Kena kamu, Dong Joo.
Pengacara Choi, bagaimana jika kita makan babat panggang dan minum soju?
Aku sudah ada rencana malam ini.
Sungguh?
Dengan wanita?
Dengan seseorang berjenis kelamin wanita.
Teman wanitamu menjadi pacarmu.
Semoga berhasil.
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa kamu menghubungi alih-alih datang kemari?
Aku akan tiba lima menit lagi.
Dong Joo, hari ini,
akan kubuktikan kamu menyukaiku.
"Pengacara Sampah"
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
"Pesan dari Pengacara Sampah"
Kamu di mana? Kenapa belum tiba?
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa dia belum tiba?
Sudah 30 menit.
- Sungguh?/- Ya.
Kurasa pertengkaran Kakak dengan istri Park tempo hari
benar-benar berhasil.
Aku tidak akan kaget jika mereka berubah pikiran.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bisa-bisanya kamu memercayai mereka setelah melalui semua ini.
Mereka menandatangani kontraknya. Itu tidak bisa diubah lagi.
Kamu sudah memeriksa berkasnya dengan Dong Joo?
Sudah 40 menit. Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Apa dia kecelakaan?
Karena itulah kamu harus mendapatkannya.
Namanya Park Ji Ho. Putri pemilik Mode Nine.
Astaga, kamu siapa?
Ada apa?
Kenapa tidak menjawab, Park Ji Ho?
Kenapa tidak menjawab ponselmu?
Kenapa baru datang?
Semua baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tertawa?
Kamu bercanda?
Begitu?